1
00:00:58,349 --> 00:01:00,859
Tu t'es fait attendre, hein ?

2
00:01:05,662 --> 00:01:07,319
CRÉATEUR ORIGINAL : MONKEY PUNCH

3
00:01:07,538 --> 00:01:09,082
Je m'appelle Lupin III.

4
00:01:09,890 --> 00:01:12,070
Le petit-fils
du grand Arsène Lupin.

5
00:01:13,150 --> 00:01:15,989
Les flics du monde entier sont après moi.

6
00:01:17,489 --> 00:01:19,689
Daisuke Jigen... mon partenaire.

7
00:01:19,969 --> 00:01:22,069
"Tu es toujours une poignée,
Lupin !"

8
00:01:22,863 --> 00:01:28,135
Un flingueur à la tête froide
avec un match nul de 0,3 seconde.

9
00:01:28,250 --> 00:01:30,049
Il est loyal et
me soutient toujours.

10
00:01:30,132 --> 00:01:33,147
"Je vais régler mes comptes ici."

11
00:01:33,849 --> 00:01:35,769
Goemon Ishikawa XIII,

12
00:01:36,630 --> 00:01:39,270
descendant
du voleur légendaire.

13
00:01:39,966 --> 00:01:42,053
Un maître iai,

14
00:01:42,170 --> 00:01:45,789
il peut tout couper
et il est redoutable lorsqu'il est en colère.

15
00:01:45,893 --> 00:01:48,265
"Rien de personnel, Lupin."

16
00:01:48,370 --> 00:01:51,750
La mine Fujiko.
Est-ce une voleuse ou une espionne ?

17
00:01:52,390 --> 00:01:54,329
Son mystère m'échappe même.

18
00:01:54,870 --> 00:01:57,210
Elle est pénible,
mais je ne peux pas la détester.

19
00:01:58,663 --> 00:02:01,369
"Attends, Lupin III."

20
00:02:01,469 --> 00:02:05,109
Inspecteur Zenigata. Un flic as
au Bureau de la sécurité publique.

21
00:02:05,109 --> 00:02:08,169
Il me poursuivrait jusqu'au bout
de la terre juste pour m'attraper.

22
00:02:10,669 --> 00:02:11,769
Mon ennemi naturel.

23
00:02:12,628 --> 00:02:16,969
Je ne sais pas quand ça a commencé,
mais je sais qu'ils ont tiré en premier.

24
00:02:20,622 --> 00:02:22,935
Je vais vous le dire dans l'ordre.

25
00:02:24,560 --> 00:02:28,500
Yaël Okuzaki,
le plus grand tueur à gages du monde.

26
00:02:29,189 --> 00:02:30,189
"Un."

27
00:02:31,979 --> 00:02:35,199
Il a été embauché par quelqu'un
pour nous faire sortir.

28
00:02:37,719 --> 00:02:41,179
Il a assassiné la reine Malte,
que Jigen protégeait,

29
00:02:41,264 --> 00:02:44,446
à une guerre d'étincelles
entre l'Est et l'Ouest de Doroa.

30
00:02:44,530 --> 00:02:47,331
"Cette prochaine balle
ce sera ta fin. »

31
00:02:47,415 --> 00:02:50,428
"Nous n'en avons pas besoin de deux
les hommes armés numéro un au monde. »

32
00:03:23,054 --> 00:03:24,327
« Espèce de salaud !

33
00:03:24,921 --> 00:03:29,079
" Tenez-vous-en aux poids légers
si tu veux,

34
00:03:29,163 --> 00:03:32,897
mais si tu me demandes ?
La sensation ne sera jamais à la hauteur."

35
00:03:40,280 --> 00:03:41,780
D'autres poursuivants arrivèrent.

36
00:03:46,560 --> 00:03:48,000
Hawk, le fantôme des Bermudes,

37
00:03:48,039 --> 00:03:49,999
qui a tué 2 000
et serait mort au combat.

38
00:03:49,999 --> 00:03:50,920
"Je ferai de l'engrais
hors de toi."

39
00:03:50,920 --> 00:03:53,500
Il a aussi été engagé pour nous tuer
pour une raison quelconque.

40
00:03:54,520 --> 00:03:56,580
La fierté de Goemon brisée,

41
00:03:57,159 --> 00:03:59,259
pourtant il a finalement
s'est surmonté.

42
00:03:59,346 --> 00:04:03,103
"On dirait qu'il l'a compris...
L'Œil Divin.

43
00:04:03,192 --> 00:04:05,711
Un état d'être qui vous permet
voir l'invisible.

44
00:04:05,800 --> 00:04:06,949
"Je vois maintenant."

45
00:04:07,037 --> 00:04:09,026
"Que pensez-vous
c'est qu'il a vu ?

46
00:04:11,900 --> 00:04:15,060
"Ne vous inquiétez pas.
Être humain, c'est connaître la peur."

47
00:04:17,911 --> 00:04:20,539
Machine à tuer... Bincam.

48
00:04:20,970 --> 00:04:22,430
Il a ciblé Fujiko,

49
00:04:22,690 --> 00:04:25,370
qui a utilisé un enfant
pour voler l'argent de la mafia.

50
00:04:25,534 --> 00:04:28,645
"Tombez sous ma malédiction."

51
00:04:28,810 --> 00:04:32,189
Je ne sais pas comment il a été élevé,

52
00:04:32,276 --> 00:04:36,038
mais il contrôle les gens
avec une « malédiction » douteuse.

53
00:04:36,126 --> 00:04:38,881
Pourtant, malgré toute sa puissance particulière,

54
00:04:38,970 --> 00:04:40,970
il est tombé sous le coup du poison
aucun homme ne pouvait résister.

55
00:04:42,510 --> 00:04:44,793
Un poison appelé Fujiko Mine.

56
00:04:44,793 --> 00:04:46,905
"Il n'y a pas lieu d'avoir peur.

57
00:04:47,110 --> 00:04:49,870
Je sais que je peux être celui-là
pour te comprendre."

58
00:04:49,959 --> 00:04:53,361
"Que je peux apaiser
ton âme desséchée."

59
00:04:53,450 --> 00:04:56,720
"Allez, dis-le.
Que tu me veux."

60
00:05:06,487 --> 00:05:08,652
"Dis-moi, n'est-ce pas ?"

61
00:05:09,448 --> 00:05:11,259
"Quel poison as-tu utilisé ?"

62
00:05:11,349 --> 00:05:12,710
"Si je devais lui donner un nom...

63
00:05:13,114 --> 00:05:15,783
je suppose que c'est une drogue
appelé « Amour ».

64
00:05:16,509 --> 00:05:17,509
"L'amour ?"

65
00:05:21,086 --> 00:05:23,023
"Qu'est-ce que c'est?"

66
00:05:26,264 --> 00:05:28,958
"Dors longtemps et bien."

67
00:05:37,587 --> 00:05:39,271
"Lupin III !"

68
00:05:39,356 --> 00:05:41,291
Le plus grand mystère, c'est ce type.

69
00:05:42,344 --> 00:05:46,511
Il a dirigé les bombardements qui
terrorisé l'Union Loviet.

70
00:05:46,596 --> 00:05:47,985
"Qui es-tu?"

71
00:05:48,069 --> 00:05:49,569
Droite. Un autre moi.

72
00:05:49,663 --> 00:05:53,453
"Je suis le grand méchant,
Lupin III."

73
00:05:53,547 --> 00:05:56,812
"Je ne savais pas que j'avais un jumeau."

74
00:05:56,812 --> 00:05:58,465
Il a mon look,

75
00:05:58,650 --> 00:06:01,450
mais contrairement à moi,
il n'a pas de style.

76
00:06:06,307 --> 00:06:08,991
Cela a mis Zenigata en colère.

77
00:06:09,076 --> 00:06:11,079
"Je ne suis qu'un flic."

78
00:06:11,165 --> 00:06:14,659
"J'arrête les criminels,
rien de plus!"

79
00:06:14,743 --> 00:06:17,301
Et il est devenu sa propre bombe.

80
00:06:19,175 --> 00:06:21,391
J'ai fait équipe avec Zenigata,

81
00:06:21,476 --> 00:06:23,948
mais son identité
reste inconnu.

82
00:06:24,460 --> 00:06:26,960
Tous les incidents passés
sont connectés.

83
00:06:27,048 --> 00:06:29,501
Une main invisible
tirait les ficelles.

84
00:06:29,588 --> 00:06:32,697
Nous n'étions que des marionnettes.

85
00:06:33,180 --> 00:06:35,819
L'île détient la clé
au mystère...

86
00:06:35,900 --> 00:06:39,727
et probablement un incroyable
trésor aussi.

87
00:06:39,808 --> 00:06:42,983
Quelque chose de bouleversant
c'est sûr.

88
00:06:43,553 --> 00:06:47,543
"'Vers l'île inexplorée.
Lupin III.

89
00:06:47,624 --> 00:06:48,765
Qu'est-ce que cela signifie?"

90
00:06:48,846 --> 00:06:50,963
"C'est quoi cette carte à jouer ?"

91
00:06:51,452 --> 00:06:52,452
"Ce?"

92
00:06:53,284 --> 00:06:55,685
"C'est comme un titre de transport."

93
00:07:01,060 --> 00:07:03,920
"Attends, Lupin III."

94
00:07:05,711 --> 00:07:10,359
"Nous recherchions l'île,
et Brelin aussi."

95
00:07:10,444 --> 00:07:12,235
"Comme dessiné par conception."

96
00:07:13,045 --> 00:07:17,352
"Tu veux dire,
nous sommes dirigés par quelqu'un ?

97
00:07:17,779 --> 00:07:20,167
"Qui que ce soit,

98
00:07:20,252 --> 00:07:22,214
nous devons nous présenter.

99
00:07:23,280 --> 00:07:25,000
"Enfin un face-à-face."

100
00:07:25,084 --> 00:07:29,844
"Ouais, avec le cerveau
derrière tout."

101
00:07:31,360 --> 00:07:34,580
Je suis arrivé jusqu'ici,
et ce n'est pas moi

102
00:07:34,660 --> 00:07:37,340
si je ne prends pas ce que je peux avoir.

103
00:07:37,660 --> 00:07:42,540
Ce que je veux, je le prends.
L'insaisissable voleur fantôme...

104
00:07:43,500 --> 00:07:44,500
C'est moi,

105
00:07:47,175 --> 00:07:48,972
Lupin III.

106
00:08:05,693 --> 00:08:10,792
J'ai de la chance d'avoir
un vin de 45 ans ce soir !

107
00:08:44,691 --> 00:08:47,993
La déesse a pris mon meilleur vin.

108
00:08:50,752 --> 00:08:52,800
Bon sang, ma collection...

109
00:08:53,720 --> 00:08:54,899
Quel gâchis.

110
00:08:58,350 --> 00:09:00,430
Ils l'ont totalement gâché.

111
00:09:31,942 --> 00:09:38,136
LA LIGNÉE IMMORTELE

112
00:09:39,799 --> 00:09:42,899
Trois choses
il ne faut jamais faire confiance.

113
00:09:43,640 --> 00:09:47,120
Souvenirs ivres,
la tentation d'une femme, et...

114
00:09:47,120 --> 00:09:48,319
une carte du monde.

115
00:09:50,547 --> 00:09:53,546
Seulement un imbécile
tombe sous le charme d'une femme.

116
00:09:53,633 --> 00:09:57,532
Oh, sois reconnaissant
tu es même tenté.

117
00:09:57,617 --> 00:09:58,860
Elle a raison.

118
00:10:00,104 --> 00:10:04,603
Lupin, tu as dit qu'il y avait
une île qui ne figure sur aucune carte.

119
00:10:04,688 --> 00:10:09,874
Oui, qui le cache ou pourquoi,
ce n'est pas clair...

120
00:10:09,959 --> 00:10:12,959
C'est une île qui ne figure sur aucune carte.

121
00:10:13,044 --> 00:10:17,458
Le cerveau qui envoie des assassins
après nous est là.

122
00:10:17,759 --> 00:10:20,140
Il est enfin temps
pour régler ça.

123
00:10:20,560 --> 00:10:22,680
Tu n'es pas venu jusqu'ici
juste pour ça, non ?

124
00:10:25,500 --> 00:10:26,800
Où veux-tu en venir ?

125
00:10:26,926 --> 00:10:32,894
La vengeance ne vous rapportera pas un centime.

126
00:10:33,020 --> 00:10:34,020
Bien sûr, je le prends...

127
00:10:34,340 --> 00:10:36,782
Le vaste cerveau du cerveau
une fortune cachée, bien sûr.

128
00:10:36,782 --> 00:10:37,891
Parfait!

129
00:10:42,113 --> 00:10:45,645
Plus important encore,
où est l'île ?

130
00:10:47,798 --> 00:10:52,019
Les coordonnées pointent vers l'intérieur
ce nuage d'orage.

131
00:10:52,106 --> 00:10:54,733
Quoi? Vous plaisantez !

132
00:10:54,820 --> 00:10:56,400
Ici l'inspecteur Zenigata.

133
00:10:57,020 --> 00:10:59,560
je suis autorisé
pour faire respecter cet espace aérien.

134
00:11:00,555 --> 00:11:04,798
Lupin III, tu n'as pas d'autorisation
voler ici.

135
00:11:04,885 --> 00:11:07,093
Suivez-moi et atterrissez, maintenant !

136
00:11:07,180 --> 00:11:10,480
Condamner. Nous avons
un invité non invité.

137
00:11:10,480 --> 00:11:13,460
Mon avion est armé
pour toute éventualité.

138
00:11:13,543 --> 00:11:15,813
Ne résistez pas. Obéissez à mes ordres !

139
00:11:17,409 --> 00:11:19,552
Juste quand les choses
étaient sur le point de commencer...

140
00:11:21,863 --> 00:11:23,963
Tenez bon ! Plongez dedans !

141
00:11:24,046 --> 00:11:25,476
- Quoi?
- Certainement pas!

142
00:11:27,660 --> 00:11:31,357
Faire demi-tour!
Votre avion ne tiendra pas !

143
00:11:31,441 --> 00:11:34,634
Oh mon Dieu!

144
00:11:40,474 --> 00:11:43,205
je te suivrai
jusqu'au bout !

145
00:12:25,722 --> 00:12:30,260
Abandonne, Lupin ! Tête droite
pour la base aérienne d'Alka.

146
00:12:30,554 --> 00:12:35,050
Vous n'abandonnez tout simplement pas, n'est-ce pas ?
Nous aussi, nous sommes armés !

147
00:12:36,604 --> 00:12:38,075
Adios, Zenigata.

148
00:12:41,898 --> 00:12:44,040
Ce foutu Zenigata.

149
00:12:44,125 --> 00:12:47,611
Il gère
si bien ce jet au nez lourd !

150
00:12:48,031 --> 00:12:51,897
Arrêtez de l'admirer !
Il est juste à nos trousses !

151
00:12:54,250 --> 00:12:58,090
C'est ton jeu ?
Tu ne m'as pas laissé le choix.

152
00:13:15,711 --> 00:13:16,897
Ca c'était quoi?

153
00:13:20,879 --> 00:13:22,299
Bon sang! J'ai perdu le contrôle !

154
00:13:31,684 --> 00:13:34,439
- On va s'écraser !
- Je sais!

155
00:13:34,525 --> 00:13:36,204
- Aïe !
- Je sors.

156
00:13:36,290 --> 00:13:37,495
Attendez!

157
00:13:37,582 --> 00:13:39,562
Désolé, nous sommes épuisés
de parachutes.

158
00:13:39,649 --> 00:13:40,730
- Quoi?
- On se retrouve plus tard.

159
00:13:43,219 --> 00:13:45,042
Traîtres !

160
00:13:45,132 --> 00:13:46,599
Goémon ! Toi aussi?

161
00:13:46,689 --> 00:13:49,529
Pas besoin de rester trop longtemps. Adieu!

162
00:13:53,343 --> 00:13:56,578
Bon sang! Je suis en panne d'essence !

163
00:13:59,065 --> 00:14:01,304
Descente!

164
00:14:28,049 --> 00:14:29,649
Quel est cet endroit ?

165
00:14:33,200 --> 00:14:34,520
Quelle île effrayante.

166
00:14:40,100 --> 00:14:43,659
Maître Muom.
Il paraît qu'il est arrivé.

167
00:14:48,197 --> 00:14:53,373
Lupin III, ta fin arrive
sur cette île !

168
00:14:57,149 --> 00:15:01,476
Lupin descendit rapidement.
J'espère qu'il va bien.

169
00:15:05,548 --> 00:15:08,603
C'est un sacré coup, Goemon.

170
00:15:08,687 --> 00:15:09,705
Mes remerciements.

171
00:15:24,002 --> 00:15:27,014
On dirait que personne ne vit ici.

172
00:15:27,100 --> 00:15:28,100
Ouais, sans blague.

173
00:15:28,190 --> 00:15:29,798
Regardez ça.

174
00:15:32,211 --> 00:15:33,418
Qu'est-ce que c'est?

175
00:15:34,000 --> 00:15:35,299
On dirait un cimetière.

176
00:15:44,648 --> 00:15:46,026
Tous les anciens modèles ?

177
00:15:46,651 --> 00:15:48,906
Chars M4 de première production...

178
00:15:50,658 --> 00:15:54,832
Fujiko Mine, devine ton espion
les compétences ne sont pas seulement pour le spectacle.

179
00:15:54,916 --> 00:15:56,920
Oh, tu es vivant.

180
00:15:57,003 --> 00:15:58,964
C'est ma ligne.

181
00:15:59,048 --> 00:16:02,721
Baissez votre arme,
ou tu le regretteras.

182
00:16:02,804 --> 00:16:07,062
Bien. C'est assez brumeux
ici, n'est-ce pas ?

183
00:16:09,191 --> 00:16:10,902
Il y a quelque chose ici.

184
00:16:10,985 --> 00:16:12,739
Si tu ne veux pas mourir,
suivez-moi.

185
00:16:12,822 --> 00:16:13,907
Hé!

186
00:16:23,299 --> 00:16:25,279
Quelle est cette rivière ?

187
00:16:44,814 --> 00:16:47,685
Est-il le serviteur du cerveau ?

188
00:16:54,411 --> 00:16:55,526
Un monstre ?

189
00:17:03,709 --> 00:17:06,493
Eh bien, je le serai !

190
00:17:07,307 --> 00:17:11,163
Ce sont des chefs d'oeuvre
des grandes guerres.

191
00:17:13,604 --> 00:17:15,619
Pourquoi sont-ils ici ?

192
00:17:16,519 --> 00:17:17,519
Qui sait ?

193
00:17:27,727 --> 00:17:29,395
Certainement pas!

194
00:17:29,489 --> 00:17:31,429
Cela fait au moins 2 km !

195
00:17:31,906 --> 00:17:36,772
J'ai repéré un idiot barbu
et pauvre samouraï, je dois le tuer.

196
00:17:36,868 --> 00:17:38,128
Jigen, ça va ?

197
00:17:38,213 --> 00:17:42,646
Ouais. Je suppose que nous ne le sommes pas
c'est vraiment le bienvenu, hein ?

198
00:17:49,254 --> 00:17:52,181
Un cimetière de missiles ?

199
00:17:56,196 --> 00:17:58,329
Donnez-moi une pause.

200
00:17:58,413 --> 00:18:01,717
Si ces choses explosent,
nous sommes grillés.

201
00:18:02,176 --> 00:18:07,488
Tout ce gaspillage militaire.
Qui et dans quel but ?

202
00:18:12,256 --> 00:18:15,058
Qui êtes-vous les gars ?

203
00:18:16,899 --> 00:18:18,059
Enlevez ces masques !

204
00:18:38,134 --> 00:18:40,241
Qu'est-ce que c'est?

205
00:18:40,326 --> 00:18:42,863
Ce sont des déchets défectueux.

206
00:18:42,950 --> 00:18:46,370
Ils mourront comme une arme empoisonnée
sujets de test.

207
00:18:46,590 --> 00:18:49,269
C'est pourquoi leurs visages
fondent.

208
00:18:49,430 --> 00:18:50,430
Regardez le lac.

209
00:18:51,130 --> 00:18:52,550
C'est ta tombe.

210
00:18:59,155 --> 00:19:01,743
Je serai damné.

211
00:19:03,119 --> 00:19:04,619
Assez, lâchez-moi !

212
00:19:37,356 --> 00:19:38,985
Qu'est-ce que c'est?

213
00:20:02,494 --> 00:20:04,206
Oh, merde !

214
00:20:05,459 --> 00:20:10,804
C'est comme l'île elle-même
m'attire... Parfait.

215
00:20:13,518 --> 00:20:15,355
Ah, c'est chaud !

216
00:20:16,608 --> 00:20:18,696
Trop chaud ! Qu'est-ce que c'est?

217
00:20:28,801 --> 00:20:31,223
Chaud! Chaud!

218
00:20:31,307 --> 00:20:33,979
S'il te plaît! Laissez-moi partir !

219
00:20:34,981 --> 00:20:38,238
Continuez à danser jusqu'à ce qu'ils arrivent.

220
00:20:50,599 --> 00:20:51,939
L'avez-vous tué ?

221
00:20:52,022 --> 00:20:54,130
Non, mais je l'ai frappé.

222
00:20:54,214 --> 00:20:56,027
Il arrive.

223
00:20:56,111 --> 00:20:58,134
Alors séparons-nous.

224
00:20:58,219 --> 00:20:59,219
Ouais.

225
00:21:02,098 --> 00:21:04,355
Une invitation plutôt ouverte.

226
00:21:06,707 --> 00:21:08,435
Tu regardes encore, hein ?

227
00:21:08,819 --> 00:21:10,240
C'est le même vieux sale tour, celui-là.

228
00:21:21,000 --> 00:21:24,319
Je savais que c'était toi...
Yaël Okuzaki.

229
00:21:24,402 --> 00:21:27,821
Alors c'est toi
qui nous a abattu, hein ?

230
00:21:29,255 --> 00:21:32,420
je ne connais personne d'autre
qui pourrait tirer sur un Cessna

231
00:21:32,503 --> 00:21:34,909
de cette île.

232
00:21:38,326 --> 00:21:40,942
Mais pour les fusils et les pistolets,

233
00:21:41,026 --> 00:21:43,347
n'êtes-vous pas tous
à propos de la légèreté ?

234
00:21:43,895 --> 00:21:45,921
Après que tu m'as tiré dessus,

235
00:21:46,005 --> 00:21:50,098
J'ai réalisé que le poids n'était pas important
important avec ce nouveau bras.

236
00:21:51,153 --> 00:21:54,149
Votre chance se termine sur cette île.

237
00:21:54,739 --> 00:21:57,102
Écoute-toi,
agir de manière éclairée.

238
00:21:57,187 --> 00:21:59,465
Bref,
votre conviction est devenue douce.

239
00:22:19,296 --> 00:22:21,321
Ouah! Incroyable!

240
00:22:21,700 --> 00:22:25,286
Maître Muom,
tu es si bon en cuisine !

241
00:22:36,089 --> 00:22:37,089
Délicieux!

242
00:22:39,450 --> 00:22:41,710
Hmm? Que fais-tu?

243
00:22:41,812 --> 00:22:44,226
Lupin III s'est enfui.

244
00:22:44,330 --> 00:22:45,330
Hein?

245
00:22:45,408 --> 00:22:47,587
Lupin III s'est enfui.

246
00:22:49,329 --> 00:22:50,329
Idiot!

247
00:22:59,349 --> 00:23:02,129
Alors tu t'es faufilé,
espèce de rat d'égout.

248
00:23:11,523 --> 00:23:15,464
C'est vous le cerveau ?
Il est temps de régler les comptes.

249
00:23:16,555 --> 00:23:20,916
Quel est votre objectif ?
Pourquoi continuer à essayer de nous tuer ?

250
00:23:21,001 --> 00:23:23,182
Maintenant, maintenant, calme-toi.

251
00:23:23,265 --> 00:23:24,650
Tu es...!

252
00:23:24,733 --> 00:23:26,704
"Jetez un oeil, Jigen!"

253
00:23:29,136 --> 00:23:31,191
"Ce type..."

254
00:23:31,695 --> 00:23:33,079
A partir de cette époque.

255
00:23:33,960 --> 00:23:36,560
Je m'appelle Salifa.
L'interprète de Maître Muom.

256
00:23:37,980 --> 00:23:39,300
Hé, attends !

257
00:23:39,980 --> 00:23:41,460
Suivez-nous.

258
00:23:42,128 --> 00:23:43,593
Que diable?

259
00:23:55,263 --> 00:23:59,194
Quoi...?! Ils ont utilisé Fujiko
comme appât pour le rituel ?

260
00:23:59,278 --> 00:24:01,286
Je vais te sauver !

261
00:24:09,024 --> 00:24:10,024
Ishikawa...?

262
00:24:13,500 --> 00:24:15,640
- Goémon !
- Allons-y!

263
00:24:23,099 --> 00:24:24,139
Mets ça.

264
00:24:24,968 --> 00:24:26,258
Qu'est-ce que c'est?

265
00:24:29,943 --> 00:24:32,017
Ils arrivent, dépêchez-vous !

266
00:24:32,110 --> 00:24:34,009
Hé! Ce tissu ne suffit pas !

267
00:24:36,110 --> 00:24:40,269
je vais réaliser un exploit
l’humanité ne le peut pas.

268
00:24:40,870 --> 00:24:41,870
Un exploit ?

269
00:24:41,964 --> 00:24:44,549
Rendre la Terre immortelle.

270
00:24:45,019 --> 00:24:49,155
Terre immortelle ?
Qu'est-ce que cela signifie?

271
00:24:49,250 --> 00:24:50,250
Regarder!

272
00:24:53,422 --> 00:24:55,326
J'ai rencontré un homme il y a longtemps

273
00:24:55,405 --> 00:24:59,014
et a obtenu le pouvoir
d'immortalité.

274
00:25:01,314 --> 00:25:03,177
J'ai vécu pendant des millénaires,

275
00:25:03,256 --> 00:25:06,033
et de maintenir
l'ordre du monde,

276
00:25:06,112 --> 00:25:09,800
J'ai contrôlé les vies
et décès de personnes dans le monde

277
00:25:09,880 --> 00:25:12,019
par une force négative.

278
00:25:15,750 --> 00:25:18,290
Ca c'était quoi? Une hallucination ?

279
00:25:18,363 --> 00:25:21,889
Vous avez vu un fragment de ma mémoire.

280
00:25:22,550 --> 00:25:25,269
Cette île est un cimetière
d’héritages négatifs.

281
00:25:25,358 --> 00:25:27,153
Cimetière?

282
00:25:27,242 --> 00:25:30,023
J'ai été secrètement impliqué
dans le développement

283
00:25:30,114 --> 00:25:35,541
d'armes et d'assassins,
et je jette les obsolètes ici.

284
00:25:37,829 --> 00:25:43,710
Alors tout le monde sur l'île,
mort ou vivant, est-ce un tueur à gages ?

285
00:25:44,089 --> 00:25:45,651
Il y a des niveaux.

286
00:25:45,737 --> 00:25:48,565
Luuo, qui t'a attaqué,
était capable.

287
00:25:48,650 --> 00:25:52,350
Il a fait trois ans de bon travail
jusqu'à ce que son cerveau s'en aille.

288
00:25:52,433 --> 00:25:55,364
Yael et Hawk sont similaires.

289
00:25:56,076 --> 00:25:58,001
Mais ceux qui sont masqués,

290
00:25:58,085 --> 00:26:01,518
sont des assassins ratés,
produits défectueux.

291
00:26:01,601 --> 00:26:05,830
Ce sont des imbéciles motivés par leur instinct,
qui est capable de tout.

292
00:26:06,459 --> 00:26:11,105
Ils utilisaient une femme nue
en guise de sacrifice,

293
00:26:11,190 --> 00:26:12,210
peut-être pour demander grâce.

294
00:26:13,440 --> 00:26:19,000
Peu importe ce qu'ils sont.
C'est vous qui les avez faits, n'est-ce pas ?

295
00:26:19,098 --> 00:26:22,296
Ce ne sont que des déchets humains.

296
00:26:22,395 --> 00:26:25,924
Parfois nous abandonnons même
des politiciens poubelles.

297
00:26:25,924 --> 00:26:27,870
"Un refuge pour le monde
rois choisis,

298
00:26:28,130 --> 00:26:29,930
reines, politiciens,
et les artistes."

299
00:26:31,340 --> 00:26:35,102
C'est loin du refuge
» a mentionné Brelin.

300
00:26:35,445 --> 00:26:37,026
C'est un refuge.

301
00:26:37,112 --> 00:26:42,029
Même comme déchets, ils obtiennent
un endroit paisible pour mourir.

302
00:26:42,114 --> 00:26:45,064
Je vois. Poubelle, hein ?

303
00:26:45,150 --> 00:26:48,400
Alors, cet endroit
est une décharge.

304
00:26:48,485 --> 00:26:50,238
C'est une sacrée blague.

305
00:26:52,590 --> 00:26:55,890
Des déchets humains ?
Alors tu en fais partie, hein ?

306
00:26:55,972 --> 00:27:00,854
Ouais, si tu échoues ta mission,
vous êtes envoyé ici comme poubelle.

307
00:27:03,915 --> 00:27:08,217
Je pensais avoir évité ça
en prenant soin de Codfrey,

308
00:27:08,300 --> 00:27:09,860
mais je ne faisais pas exception.

309
00:27:09,949 --> 00:27:14,304
Et Muom nous a dit :

310
00:27:14,393 --> 00:27:18,971
vous tuer les gars,
et nos vies seront épargnées.

311
00:27:19,060 --> 00:27:21,660
Maman ? Alors c'est lui le cerveau ?

312
00:27:22,165 --> 00:27:26,462
J'étais inutile, j'attendais juste
mourir sur cette île.

313
00:27:26,547 --> 00:27:29,495
Puis tu es arrivé,
Daisuke Jigen.

314
00:27:29,580 --> 00:27:30,580
Hein?

315
00:27:31,169 --> 00:27:34,512
Je savais que tu y arriverais
vers cette île.

316
00:27:35,300 --> 00:27:37,860
Cette fois, je vais t'achever.

317
00:27:38,259 --> 00:27:40,440
Alors c'est pour ça que tu as tiré
notre avion.

318
00:27:40,554 --> 00:27:42,209
Donnez-moi une pause.

319
00:27:42,780 --> 00:27:46,200
Prenez votre arme.
Réglons ça.

320
00:27:47,117 --> 00:27:49,993
Nous avons donc
une confrontation mortelle

321
00:27:50,076 --> 00:27:51,535
juste pour tuer le temps, hein ?

322
00:27:51,618 --> 00:27:54,578
Je suppose qu'il est temps
pour régler les choses pour de bon.

323
00:28:01,872 --> 00:28:05,331
Je vais vous donner une longueur d'avance.
Quand tu dessineras, je dessinerai.

324
00:28:05,957 --> 00:28:09,292
Un gars avec un bras mécanique
m'offre-t-il un avantage ?

325
00:28:09,375 --> 00:28:11,334
Un peu de culot !

326
00:28:11,418 --> 00:28:13,334
Vous le regretterez plus tard !

327
00:28:59,019 --> 00:29:00,561
Ce type de tout à l'heure ?

328
00:29:08,063 --> 00:29:09,814
C'était pour quoi ?

329
00:29:10,189 --> 00:29:14,730
Pas d'amis ni d'ennemis ici.
Inquiétez-vous simplement de vous-même.

330
00:29:20,159 --> 00:29:21,559
C'est quoi cet endroit ?

331
00:29:27,271 --> 00:29:29,176
Verre résistant à la chaleur.

332
00:29:29,258 --> 00:29:31,411
C'est comme une prison pour les livres.

333
00:29:32,322 --> 00:29:36,586
"15ème Président
de l'Union Loviétique.

334
00:29:36,669 --> 00:29:37,889
Sergueï Brelin."

335
00:29:37,981 --> 00:29:42,549
Ce sont des livres d'histoire
sur les personnes que j'ai influencées.

336
00:29:43,149 --> 00:29:44,149
Des livres d'histoire ?

337
00:29:44,289 --> 00:29:48,730
Lupin III, tu es prêt à être
disposé, l'histoire et tout.

338
00:29:54,619 --> 00:29:57,660
Tu es aussi une poubelle
ce monde n'a pas besoin.

339
00:29:58,279 --> 00:30:01,000
Ha! C'est pourquoi
tu nous as conduit sur cette île.

340
00:30:02,420 --> 00:30:03,440
C'est exact.

341
00:30:05,680 --> 00:30:07,680
Tous les trésors
tu as volé...

342
00:30:10,340 --> 00:30:14,160
et tout ce qui est important
pour toi a été brûlé.

343
00:30:14,840 --> 00:30:17,779
Et ton esprit même
a été incendiée.

344
00:30:17,893 --> 00:30:22,438
Oui, et tu as fait ton chemin
juste ici...

345
00:30:22,551 --> 00:30:27,266
à traiter sur mon île,
pour de bon.

346
00:30:27,380 --> 00:30:28,539
Apportez-le. Faites de votre mieux.

347
00:30:28,600 --> 00:30:30,880
Il a.
Vous ne l'avez tout simplement pas remarqué.

348
00:30:30,965 --> 00:30:33,295
Hein? Qu'est-ce que c'est?

349
00:30:33,382 --> 00:30:35,323
"Tu en veux aussi ?" demande-t-il.

350
00:30:35,797 --> 00:30:39,205
Non merci. Tu es comme un singe.

351
00:30:39,680 --> 00:30:42,220
Maître Muom est bon en cuisine,

352
00:30:42,460 --> 00:30:44,660
mais il ne mange que
nourriture à base de plantes.

353
00:30:44,748 --> 00:30:47,826
Et tu penses
tu peux m'achever ?

354
00:30:47,914 --> 00:30:52,004
Je te l'ai dit.
Le temps presse pour vous.

355
00:30:52,004 --> 00:30:53,004
Hein?

356
00:30:53,059 --> 00:30:57,852
Le brouillard de l'île
a un poison à action lente.

357
00:30:57,852 --> 00:30:58,760
Poison!

358
00:30:58,760 --> 00:31:01,840
Un humain normal
a environ 24 heures.

359
00:31:01,925 --> 00:31:05,038
Quelques déchets humains
accrochez-vous simplement à la vie.

360
00:31:05,123 --> 00:31:07,468
Si tu ne quittes pas l'île
d'ici là,

361
00:31:07,553 --> 00:31:10,964
vos corps vont se décomposer.

362
00:31:11,049 --> 00:31:14,759
La nécrose, comme la mort cellulaire, hein ?

363
00:31:14,845 --> 00:31:17,701
C'est beaucoup de temps.

364
00:31:17,786 --> 00:31:21,411
- Ça ne sert à rien.
- Vous me sous-estimez.

365
00:31:21,496 --> 00:31:25,035
Vous perdez votre temps.
Il est immortel !

366
00:31:25,120 --> 00:31:27,640
Oh ouais? Défi accepté!

367
00:31:58,481 --> 00:32:00,854
Salifa, c'est ça ?

368
00:32:00,854 --> 00:32:00,960
Si vous quittez l'île,
viens avec moi.

369
00:32:06,970 --> 00:32:08,790
Pourquoi ne meurs-tu pas ?

370
00:32:09,463 --> 00:32:12,490
Je te l'ai dit.
L'immortel de Maître Muom.

371
00:32:12,574 --> 00:32:16,526
Certainement pas! Quel truc as-tu fait ?

372
00:32:16,610 --> 00:32:19,300
Une sorte de supercherie visuelle
comme un hologramme ?

373
00:32:24,976 --> 00:32:26,868
« Vos yeux sont flous ?

374
00:32:26,952 --> 00:32:28,886
Hein? Quoi?

375
00:32:28,970 --> 00:32:32,796
Vos sens sont engourdis
et devenir inutile.

376
00:32:36,033 --> 00:32:37,379
Ne plaisante pas avec moi !

377
00:32:40,490 --> 00:32:42,789
"Tout le monde sur cette île
est impuissant. »

378
00:32:43,232 --> 00:32:45,541
Tout ce que tu peux faire
c'est accepter ta fin

379
00:32:45,630 --> 00:32:50,780
et apaiser la peur de la mort
un peu.

380
00:32:52,735 --> 00:32:58,063
Certainement pas. J'ai peur de la mort ? Jamais.

381
00:33:00,904 --> 00:33:02,191
Bon sang!

382
00:33:05,789 --> 00:33:09,289
Tu es d'accord pour jeter ça ?
Tu ne veux pas le fumer ?

383
00:33:16,110 --> 00:33:18,210
"Tu es plus intelligent
que quiconque,

384
00:33:18,295 --> 00:33:20,499
donc tu dois comprendre...

385
00:33:22,450 --> 00:33:25,269
comme les choses sont désespérées
sont en ce moment."

386
00:33:28,100 --> 00:33:29,419
Je suis un voleur.

387
00:33:29,820 --> 00:33:33,439
Une fois que j'ai décidé de voler
quelque chose, je le vole.

388
00:33:34,859 --> 00:33:37,839
Je volerai tous les trésors
tu as,

389
00:33:38,559 --> 00:33:40,579
alors quittez cette île !

390
00:33:41,460 --> 00:33:46,922
Tu sais que c'est impossible,
n'est-ce pas ?

391
00:33:47,039 --> 00:33:48,740
Celui de ton corps
va bientôt s'effondrer !

392
00:33:55,531 --> 00:33:57,344
Tu as seulement été maintenu en vie

393
00:33:57,429 --> 00:33:59,454
dans la paume
de la main de Maître Muom.

394
00:33:59,538 --> 00:34:03,672
C'est déjà décidé.
Votre lignée se termine avec vous.

395
00:34:03,756 --> 00:34:06,455
Eh bien, nous verrons cela.

396
00:34:10,041 --> 00:34:14,217
Les déchets humains autour de Fujiko
ça fait des histoires ?

397
00:34:14,301 --> 00:34:16,073
Alors tu veux aller voir ça, hein ?

398
00:34:17,338 --> 00:34:20,755
Maître Muom est parti
pour son exercice après les repas.

399
00:34:22,190 --> 00:34:23,190
Au revoir!

400
00:34:23,190 --> 00:34:25,509
Hé, attends !

401
00:34:37,630 --> 00:34:39,469
Il y en a trop.

402
00:34:40,250 --> 00:34:42,289
On dirait que tu as eu
une période difficile aussi.

403
00:34:42,631 --> 00:34:45,242
Même Goemon
je n'en sortirais pas indemne

404
00:34:45,327 --> 00:34:47,938
contre autant de personnes à la fois.

405
00:35:09,510 --> 00:35:11,308
Oh, n'est-ce pas Hawk ?

406
00:35:14,219 --> 00:35:16,599
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Ishikawa.

407
00:35:19,072 --> 00:35:21,936
"Je suis venu
pour venger le chef de la mafia.

408
00:35:22,370 --> 00:35:25,581
"Venger ? Oubliez ça."

409
00:35:26,059 --> 00:35:27,059
"Prêt..."

410
00:36:10,233 --> 00:36:12,536
Après notre combat,

411
00:36:12,621 --> 00:36:18,734
j'étais considéré
inutile et jeté ici.

412
00:36:18,819 --> 00:36:21,219
je ne veux pas faire de mal
personne plus.

413
00:36:21,960 --> 00:36:24,259
Je veux quitter cette île.

414
00:36:24,519 --> 00:36:26,239
Maître Muom vous donne
une chance.

415
00:36:28,068 --> 00:36:30,110
Mlle Salifa.

416
00:36:43,808 --> 00:36:47,551
Maître Muom dit que si tu dures
10 secondes contre lui,

417
00:36:47,637 --> 00:36:48,827
il vous libérera.

418
00:36:49,720 --> 00:36:51,550
Vraiment?

419
00:36:53,720 --> 00:36:54,980
Je vais le faire.

420
00:36:56,000 --> 00:36:57,350
C'est donc lui le cerveau.

421
00:36:57,435 --> 00:36:59,360
Il est effrayant.

422
00:37:04,410 --> 00:37:07,063
Prêt? Ensemble! Un!

423
00:37:18,360 --> 00:37:19,558
Deux!

424
00:37:26,318 --> 00:37:27,517
Trois!

425
00:37:34,534 --> 00:37:35,732
Même Hawk !

426
00:37:35,819 --> 00:37:37,339
Cela n'a pris que trois secondes.

427
00:37:40,377 --> 00:37:44,400
Il était mon rival fatal,
la vie ou la mort.

428
00:37:44,483 --> 00:37:47,685
C'est une fin trop regrettable.

429
00:37:52,160 --> 00:37:55,079
Maître Muom dit
il jouera avec toi.

430
00:38:08,789 --> 00:38:11,429
Écoute, Fujiko. Il est sérieux.

431
00:38:11,513 --> 00:38:15,601
Ce n’est pas le moment d’être décontracté !
Allez aider !

432
00:38:27,449 --> 00:38:29,189
Une odeur de bête ?

433
00:38:36,089 --> 00:38:38,037
Le vent se lève.

434
00:38:38,121 --> 00:38:40,705
J'espère que c'est un vent favorable.

435
00:39:17,370 --> 00:39:19,318
Belle feinte, Goemon

436
00:39:19,402 --> 00:39:21,054
Ouais!

437
00:39:25,880 --> 00:39:26,880
Goémon !

438
00:39:30,901 --> 00:39:33,605
Samouraï simple d'esprit
sont amusants.

439
00:39:34,460 --> 00:39:37,900
Il a dit "Tu es amusant,
donc je ne te tuerai pas.

440
00:39:38,985 --> 00:39:40,287
Inacceptable.

441
00:39:40,360 --> 00:39:41,739
Je n'arrive pas à y croire.

442
00:39:41,823 --> 00:39:45,912
Ensuite, je mettrai mon .357 Magnum
dans son crâne.

443
00:39:45,998 --> 00:39:47,446
Ne le faites pas.

444
00:39:47,957 --> 00:39:50,982
- Lupin !
- Ça va ?

445
00:39:51,067 --> 00:39:53,239
Vous voyez la blessure sur sa tête ?

446
00:39:54,219 --> 00:39:56,920
Je lui ai tiré dessus à bout portant.
mais il n'est pas mort.

447
00:39:58,000 --> 00:40:00,579
Bon sang, le brouillard devient de plus en plus épais.

448
00:40:01,159 --> 00:40:03,400
Nous ne durerons pas 24 heures
à ce rythme.

449
00:40:04,059 --> 00:40:05,079
Jigen, Fujiko.

450
00:40:05,972 --> 00:40:09,267
Trouvez une issue de secours au lever du soleil.

451
00:40:12,420 --> 00:40:14,060
Lupin... Quand est-il arrivé là-bas ?

452
00:40:14,720 --> 00:40:15,840
Que se passe-t-il?

453
00:40:16,040 --> 00:40:17,600
Nous devons quitter cette île,

454
00:40:17,740 --> 00:40:19,484
ou ce brouillard empoisonné
va nous tuer.

455
00:40:19,484 --> 00:40:22,715
- Toxique ?
- Dis ça plus tôt !

456
00:40:24,793 --> 00:40:28,170
Lupin, il est parti.

457
00:40:28,300 --> 00:40:30,160
Hein? Où est passé ce salaud ?

458
00:40:31,180 --> 00:40:32,539
La fille est partie aussi.

459
00:40:36,966 --> 00:40:38,976
Je vais l'achever.

460
00:40:39,380 --> 00:40:43,240
Ce n'est pas un homme ordinaire.
Laisse-moi te rejoindre.

461
00:40:44,019 --> 00:40:45,960
Non, j'y vais seul.

462
00:40:47,761 --> 00:40:50,079
Tu es sérieux pour une fois.

463
00:40:54,199 --> 00:40:56,419
Si les épées et les fusils ne fonctionnent pas,

464
00:40:56,565 --> 00:41:00,092
nous devrons faire confiance
L'esprit de Lupin.

465
00:41:00,239 --> 00:41:03,139
Sécuriser une issue de secours
est notre priorité.

466
00:41:11,101 --> 00:41:13,045
- Jigen.
- Quoi?

467
00:41:13,519 --> 00:41:15,199
Donne-moi une cigarette.

468
00:41:16,719 --> 00:41:17,719
Bien.

469
00:41:23,214 --> 00:41:25,007
Tous ?

470
00:41:25,529 --> 00:41:28,849
Une fois que nous serons sortis d'ici,
Je collectionnerai avec intérêts.

471
00:42:36,212 --> 00:42:40,879
Lupin, où que tu ailles,
Je serai là pour t'attraper !

472
00:42:54,262 --> 00:42:56,037
Ils nous ont devancés.

473
00:42:56,119 --> 00:42:58,185
Il faudra chercher ailleurs.

474
00:43:04,050 --> 00:43:07,410
- Je vais vérifier la plage.
- Bien.

475
00:43:17,216 --> 00:43:18,595
Quelque chose ne va pas.

476
00:43:18,673 --> 00:43:20,130
Oh non!

477
00:43:20,800 --> 00:43:22,360
La marée descend vite !

478
00:43:27,587 --> 00:43:31,358
Hé, un tsunami arrive !

479
00:43:44,000 --> 00:43:46,760
Que se passe-t-il sur cette île ?

480
00:43:57,309 --> 00:43:58,609
Pourquoi sont-ils ici ?

481
00:43:59,669 --> 00:44:01,289
Je vais les saisir pour l'instant.

482
00:44:10,330 --> 00:44:11,928
Ça marche.

483
00:44:12,020 --> 00:44:14,805
Il s'agit de la capture d'identité.
Quelqu'un m'entend ?

484
00:44:14,896 --> 00:44:18,047
Capture d'identité ! Répondre!

485
00:44:18,139 --> 00:44:20,139
Interpol ici, m'entendez-vous ?

486
00:44:20,360 --> 00:44:23,599
Oui. Urgence!
J'ai besoin d'une sauvegarde immédiate.

487
00:44:23,599 --> 00:44:25,920
Compris. Un instant.

488
00:44:26,902 --> 00:44:29,386
Pour confirmer,
est-ce M. Zenigata ?

489
00:44:29,480 --> 00:44:30,780
Affirmative. Je répète.

490
00:44:31,205 --> 00:44:34,016
Urgence! J'ai besoin de renfort !

491
00:44:34,101 --> 00:44:37,040
Le jet que vous avez organisé
pour moi, c'est cassé.

492
00:44:37,126 --> 00:44:39,255
J'ai vraiment besoin d'un hélicoptère.

493
00:44:39,340 --> 00:44:40,340
M. Zenigata.

494
00:44:40,689 --> 00:44:42,921
Nous avons coopéré avec vous
pour une raison :

495
00:44:43,010 --> 00:44:45,592
pour capturer Lupin III.

496
00:44:45,680 --> 00:44:49,039
Je sais. C'est pourquoi j'ai besoin
un hélicoptère de transport.

497
00:44:50,639 --> 00:44:53,079
Nous ne pouvons pas offrir de support supplémentaire.

498
00:44:53,172 --> 00:44:54,284
Quoi?

499
00:44:54,609 --> 00:44:58,734
Cette île est sacrée,
c'est interdit.

500
00:44:59,059 --> 00:45:01,360
Sacré? Que veux-tu dire?

501
00:45:01,442 --> 00:45:05,545
Quiconque entre sur cette île
sera éliminé

502
00:45:05,627 --> 00:45:07,699
sans exception.

503
00:45:07,782 --> 00:45:10,102
Hé! Attendez! Hé!

504
00:45:15,704 --> 00:45:16,704
PREMIER MINISTRE FRANÇOIS

505
00:45:16,898 --> 00:45:20,668
Interpol a été informé,
alors repose-toi tranquille.

506
00:45:21,463 --> 00:45:22,463
DIRECTEUR DE LA FONDATION A

507
00:45:22,491 --> 00:45:24,688
Laisser l'île se dévoiler
est risqué.

508
00:45:25,358 --> 00:45:26,358
DIRECTEUR DE LA FONDATION B

509
00:45:26,511 --> 00:45:29,329
Le chaos mondial signifie la fin de la Terre.

510
00:45:29,329 --> 00:45:30,949
Tu es sûr que c'est sûr ?

511
00:45:31,250 --> 00:45:33,829
Ne t'inquiète pas. L'île
un cimetière pour tout.

512
00:45:33,924 --> 00:45:37,140
Peut-on vraiment faire confiance à cette bête ?

513
00:45:37,909 --> 00:45:42,518
C'est mon bras droit
et s'occupe de tout mon sale boulot.

514
00:45:43,526 --> 00:45:45,782
Il est aussi mon autre moi.

515
00:45:45,878 --> 00:45:48,182
Personne ne lui échappe.

516
00:45:51,400 --> 00:45:53,380
Un jour, il y a bien longtemps,

517
00:45:53,840 --> 00:45:56,340
J'ai trouvé un homme-singe mourant
dans les montagnes.

518
00:45:59,457 --> 00:46:02,655
Lui donner mon sang
par curiosité

519
00:46:02,738 --> 00:46:05,355
était le début de tout.

520
00:46:06,519 --> 00:46:09,840
J'ai revu cette bête
200 ans plus tard

521
00:46:09,840 --> 00:46:11,340
au même endroit.

522
00:46:11,700 --> 00:46:14,340
Il était vivant,
sous une forme évoluée.

523
00:46:15,260 --> 00:46:17,860
Éveillé au pouvoir mystérieux
du cosmos,

524
00:46:18,139 --> 00:46:20,760
il est né de nouveau sous le nom de Muom.

525
00:46:20,904 --> 00:46:26,114
Il a continué
ses expériences d'immortalité,

526
00:46:26,260 --> 00:46:28,079
en utilisant une approche
différent du mien,

527
00:46:28,079 --> 00:46:30,280
et finalement atteint
forme humaine.

528
00:46:35,646 --> 00:46:36,908
Bon sang!

529
00:46:43,401 --> 00:46:45,160
"Cela ne sert à rien de riposter.

530
00:46:45,250 --> 00:46:47,650
Ta fin
a déjà été déterminé. »

531
00:46:47,889 --> 00:46:48,889
Est-ce ainsi?

532
00:47:01,599 --> 00:47:04,439
"Lupin III,
tu ne voleras rien.

533
00:47:04,699 --> 00:47:05,819
Vous ne vous échapperez nulle part. »

534
00:47:05,909 --> 00:47:09,787
"Tu mourras sur cette île,
impuissant. »

535
00:47:11,750 --> 00:47:12,750
Tais-toi !

536
00:47:15,199 --> 00:47:18,019
Prenez cette cartouche britannique de 7 mm !

537
00:47:31,580 --> 00:47:34,268
Naturellement,
avec tout ce saignement...

538
00:47:39,432 --> 00:47:43,295
Comment ? Sa tête a été arrachée !

539
00:47:43,378 --> 00:47:46,360
Je te l'ai dit. Il ne meurt pas.

540
00:47:46,443 --> 00:47:48,165
Mais vous le ferez.

541
00:47:48,250 --> 00:47:49,250
Aucune chance !

542
00:47:53,185 --> 00:47:56,386
Whoa, tu joues avec le feu ?
C'est dangereux.

543
00:48:15,936 --> 00:48:17,753
Ce n'est pas bon.

544
00:48:22,770 --> 00:48:24,414
Fujiko, allez !

545
00:48:25,235 --> 00:48:26,749
Sortez, vite !

546
00:48:45,002 --> 00:48:48,289
Nous ne pouvons pas nous échapper
avec ces vagues !

547
00:48:48,376 --> 00:48:52,182
Je ne peux pas croire que ce soit
la dernière vue que nous verrons jamais.

548
00:48:52,269 --> 00:48:54,030
Pas question ! Je ne meurs pas ici.

549
00:48:59,454 --> 00:49:01,607
Là-bas, hein ?

550
00:49:04,400 --> 00:49:07,639
Restez à l'écart !
Je n'ai pas de temps pour toi !

551
00:49:20,300 --> 00:49:21,620
Ca c'était quoi?

552
00:49:24,269 --> 00:49:26,549
Quels sont-ils?

553
00:49:31,767 --> 00:49:35,361
Je ne peux pas me tromper, Muom.

554
00:49:35,460 --> 00:49:38,758
Vous n'êtes qu'un fraudeur.

555
00:49:39,990 --> 00:49:43,090
J'ai trouvé des créatures rares
sur cette île.

556
00:49:43,990 --> 00:49:44,990
"Qu'est-ce que c'est?"

557
00:49:45,849 --> 00:49:49,130
La méduse immortelle,
Turritopsis dohrnii.

558
00:49:50,189 --> 00:49:54,468
S'ils font face à la mort
après leur maturité,

559
00:49:54,550 --> 00:49:56,869
ils se protègent
avec une membrane spéciale

560
00:49:56,966 --> 00:49:58,708
et régresser en polypes.

561
00:49:59,821 --> 00:50:03,887
Les polypes matures
former des bourgeons de méduses.

562
00:50:03,984 --> 00:50:08,098
Ils finissent par s'envoler
comme de jeunes méduses.

563
00:50:09,430 --> 00:50:11,310
Ils inversent à plusieurs reprises le vieillissement,

564
00:50:11,460 --> 00:50:13,090
donc on les appelle
"méduse immortelle."

565
00:50:13,213 --> 00:50:19,526
C'est encore une hypothèse,
mais les recherches sont en cours.

566
00:50:19,650 --> 00:50:21,809
Ils sont généralement petits,
moins de 1 mm.

567
00:50:21,893 --> 00:50:23,792
Mais ceux ici mesuraient 2 m.

568
00:50:23,876 --> 00:50:26,916
Se sont-ils adaptés à l'île ?

569
00:50:27,001 --> 00:50:29,744
Je n'en ai jamais vu d'aussi énormes.

570
00:50:30,166 --> 00:50:35,063
Muom, ça doit être lié à
vos milliers d'années de vie.

571
00:50:36,076 --> 00:50:38,440
Votre mauvais discours était dû au fait

572
00:50:38,524 --> 00:50:41,268
tu étais une jeune forme,
n'est-ce pas ?

573
00:50:41,649 --> 00:50:43,843
Vous avez raison ! Intelligent!

574
00:50:45,279 --> 00:50:48,191
- Tu te moques de moi ?
- C'est comme tu dis...

575
00:50:48,276 --> 00:50:51,948
Maître Muom est immortel
merci à ces méduses.

576
00:50:52,877 --> 00:50:57,774
Même eux meurent s'ils sont brûlés.
Ils meurent si vous les tuez.

577
00:50:58,322 --> 00:50:59,322
Hmm.

578
00:50:59,590 --> 00:51:01,450
Pourtant, vous prétendez qu'il est immortel... ?

579
00:51:05,478 --> 00:51:07,337
Vous insistez toujours...

580
00:51:08,356 --> 00:51:10,790
sur ça ?!

581
00:51:10,878 --> 00:51:12,118
Mmm-hmm.

582
00:51:21,458 --> 00:51:22,742
Comment?

583
00:51:25,000 --> 00:51:26,719
Comment se fait-il que tu ne meures pas ?

584
00:51:29,225 --> 00:51:32,483
Pourquoi ne meurs-tu pas
après avoir été brûlé de la tête aux pieds ?

585
00:51:35,742 --> 00:51:38,541
Êtes-vous vraiment immortel ?

586
00:51:46,018 --> 00:51:47,272
Lupin!

587
00:51:48,023 --> 00:51:51,532
Il est en colère parce que
sa peau précieuse a été brûlée.

588
00:53:03,550 --> 00:53:06,170
Que se passe-t-il
tu es avec cette île ?

589
00:53:06,969 --> 00:53:09,283
C'est comme une autre réalité.

590
00:53:09,367 --> 00:53:12,102
Hein? Goemon, je ne t'entends pas !

591
00:53:12,186 --> 00:53:16,309
Notre vue et notre ouïe sont émoussées
par le poison.

592
00:53:22,199 --> 00:53:24,176
- Hé, regarde !
- Hein?

593
00:53:26,280 --> 00:53:28,383
Ils sont vraiment persistants !

594
00:53:28,468 --> 00:53:30,445
Quelque chose ne va pas.

595
00:53:40,331 --> 00:53:43,108
Ils se sont vraiment effondrés.

596
00:53:43,193 --> 00:53:48,409
C'est le poison. Nous devons partir
avant de finir comme ça.

597
00:53:53,457 --> 00:53:56,234
Lupin! Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

598
00:53:56,739 --> 00:53:59,011
Je n'ai plus le temps.

599
00:53:59,095 --> 00:54:00,610
Hé! Prenez le contrôle !

600
00:54:00,693 --> 00:54:01,788
Aïe !

601
00:54:01,872 --> 00:54:04,564
Vous êtes gravement blessé !

602
00:54:04,649 --> 00:54:05,809
Où suis-je ?

603
00:54:06,512 --> 00:54:09,461
Vous ne voyez pas ?

604
00:54:09,548 --> 00:54:12,100
C'est le poison dans le brouillard.

605
00:54:12,189 --> 00:54:15,009
Cela provoque notre corps
se séparer en 24 heures.

606
00:54:15,230 --> 00:54:16,230
Poison?

607
00:54:22,550 --> 00:54:24,350
On dirait que je suis fini.

608
00:54:26,010 --> 00:54:28,230
Mon corps tout entier est défaillant.

609
00:54:30,810 --> 00:54:32,410
Certainement pas!
Il est encore temps jusqu'à l'aube !

610
00:54:34,874 --> 00:54:39,220
J'étais le premier sur l'île.

611
00:54:39,310 --> 00:54:41,640
Je vais donc m'en aller plus tôt.

612
00:54:41,730 --> 00:54:44,289
Hé! Regardez-moi! Lupin III !

613
00:54:44,710 --> 00:54:46,550
Je t'accueille !

614
00:54:47,389 --> 00:54:50,710
Je vais te traîner hors de cette île
pour faire face à la justice.

615
00:54:51,550 --> 00:54:53,250
Vous ne mourrez pas ici !

616
00:54:53,338 --> 00:54:55,380
Donnez-moi une pause.

617
00:54:55,469 --> 00:54:57,170
Je peux encore continuer.

618
00:54:57,650 --> 00:54:59,550
Lupin! Pas comme ça !

619
00:55:00,295 --> 00:55:01,789
Arrête, Lupin !

620
00:55:02,329 --> 00:55:03,329
Arrêt!

621
00:55:03,412 --> 00:55:04,622
Oups.

622
00:55:05,623 --> 00:55:06,833
Clôture de l'appel.

623
00:55:08,419 --> 00:55:11,340
Bien, viens par ici.

624
00:55:11,673 --> 00:55:13,593
Bien.

625
00:55:14,677 --> 00:55:15,846
Lupin!

626
00:55:15,929 --> 00:55:18,516
Lupin!

627
00:55:29,949 --> 00:55:33,204
Le pire timing de tous les temps.

628
00:55:33,287 --> 00:55:34,456
Aie!

629
00:55:40,255 --> 00:55:42,300
Ahh ! Chaud, chaud ! Grrr !

630
00:55:49,728 --> 00:55:50,896
Il est bon !

631
00:55:50,979 --> 00:55:54,652
Hawk est une chose, mais qui est Muom
créer ces gars-là ?

632
00:56:24,235 --> 00:56:26,113
Oh non.

633
00:56:37,880 --> 00:56:42,636
Certainement pas! Nous ne pouvons pas nous battre
que beaucoup d'entre eux en ce moment.

634
00:56:45,349 --> 00:56:47,809
Ça sent mi-saignant, agréable.

635
00:56:48,133 --> 00:56:51,704
Vous êtes également envoyé ici
pour avoir échoué à ta mission ?

636
00:56:52,029 --> 00:56:54,309
Même aveugle,
Je peux sentir où tu es.

637
00:56:54,400 --> 00:56:57,111
Hein? Nous parlons du passé
les uns les autres.

638
00:56:57,202 --> 00:56:58,648
Mort!

639
00:57:03,079 --> 00:57:04,344
Chaud!

640
00:57:06,785 --> 00:57:09,542
J'adorerais du vin rouge.

641
00:57:09,633 --> 00:57:11,939
Le rosé serait bien aussi.

642
00:57:12,300 --> 00:57:13,800
Je veux te manger !

643
00:57:13,883 --> 00:57:14,966
Fermez-la!

644
00:58:09,949 --> 00:58:11,489
Belle passe, Goemon.

645
00:58:15,477 --> 00:58:17,471
À tout moment.

646
00:58:21,149 --> 00:58:24,569
C'est contre mon code,
mais je ferai une exception.

647
00:58:39,415 --> 00:58:41,617
Bon sang, il n'y a pas de fin à ça.

648
00:58:41,703 --> 00:58:47,097
Cette île est comme un enfer
pour ceux qui sont accablés par le karma.

649
00:58:47,745 --> 00:58:49,644
Arrêtez-le.

650
00:58:50,119 --> 00:58:51,920
Je sors d'ici.

651
00:59:07,458 --> 00:59:09,538
Qu'est-ce qui ne va pas, Zenigata ?

652
00:59:10,940 --> 00:59:13,440
Lupin III est mort.

653
00:59:14,860 --> 00:59:16,449
Hein? Lupin?

654
00:59:18,036 --> 00:59:20,712
Zenigata, on te joue.

655
00:59:21,673 --> 00:59:23,219
Je l'ai vu !

656
00:59:26,395 --> 00:59:30,240
Souffrant du poison,
il est tombé dans le magma.

657
00:59:34,755 --> 00:59:37,011
C'est juste un voleur.

658
00:59:39,478 --> 00:59:43,406
Mais personne ne le bat
à faire une escapade.

659
00:59:46,332 --> 00:59:49,551
Pas lui, pas question. Impossible.

660
00:59:51,640 --> 00:59:56,738
Convenu. Lupin III ne mourrait pas
sans obtenir ce qu'il veut.

661
00:59:57,366 --> 01:00:00,208
Zenigata, tu ne comprends pas.

662
01:00:00,292 --> 01:00:05,600
Lupin III trompe tout le monde
et a le dernier mot.

663
01:00:08,483 --> 01:00:13,123
Le connaissant,
il est probablement allé chercher un trésor.

664
01:00:14,209 --> 01:00:17,218
J'aurais aimé que ce soit vrai.

665
01:00:17,302 --> 01:00:19,141
Mais il est déjà...

666
01:00:19,517 --> 01:00:23,906
Merde, le poison est vraiment
arriver à mes yeux.

667
01:00:29,214 --> 01:00:31,680
J'ai besoin de plus d'exercice après les repas.

668
01:00:32,264 --> 01:00:33,477
C'est Muom !

669
01:00:33,560 --> 01:00:34,940
Que dit-il ?

670
01:00:37,782 --> 01:00:40,206
Barbe, tu es inférieur à un insecte.

671
01:00:40,541 --> 01:00:43,215
Ca c'était quoi?
Il m'a regardé !

672
01:00:45,806 --> 01:00:49,736
Fujiko Mine, tu as dupé
trop d'hommes.

673
01:00:50,153 --> 01:00:52,703
Est-ce que je l'ai mis en colère ?

674
01:00:52,786 --> 01:00:56,047
Nous ne pouvons pas gagner. Il est immortel.

675
01:00:56,130 --> 01:00:57,718
Que veux-tu dire?

676
01:00:57,801 --> 01:01:01,898
Lupin l'a complètement brûlé
avec de l'essence.

677
01:01:01,981 --> 01:01:06,328
Mais il a repoussé son corps
dans les flammes et ressuscité.

678
01:01:06,746 --> 01:01:10,048
Ressuscité ? Comment est-ce possible ?

679
01:01:16,150 --> 01:01:18,490
Oh-oh !
Il est en position de combat !

680
01:01:19,243 --> 01:01:22,512
Nous n'aurions pas dû
l'a dérangé.

681
01:01:31,896 --> 01:01:35,416
Yaël Okuzaki !
C'était toi aussi plus tôt ?

682
01:01:38,559 --> 01:01:39,719
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

683
01:01:40,062 --> 01:01:42,460
Je te l'ai dit, Daisuke Jigen.

684
01:01:42,547 --> 01:01:45,117
C'est à moi de t'abattre.

685
01:01:45,974 --> 01:01:48,973
Un grand discours pour un aveugle.

686
01:01:49,059 --> 01:01:52,279
Je peux faire autant de nouveaux yeux
comme je veux.

687
01:02:11,349 --> 01:02:12,650
Qu'est-ce que c'est?

688
01:02:14,256 --> 01:02:18,103
Nous n'avons pas le choix.
Il doit y avoir un point faible.

689
01:02:27,699 --> 01:02:29,559
Que vont-ils faire ?

690
01:02:33,910 --> 01:02:36,470
Fujiko! Où vas-tu?

691
01:02:36,855 --> 01:02:40,070
C'est trop dangereux d'être seul !

692
01:02:40,156 --> 01:02:42,814
Vas-tu vraiment combattre Muom ?

693
01:02:43,372 --> 01:02:46,244
Vous devriez vous inquiéter pour vous.

694
01:02:46,330 --> 01:02:47,330
Quoi?

695
01:02:48,569 --> 01:02:50,272
Qu'est-ce que tu essaies de tirer ?

696
01:02:51,550 --> 01:02:53,269
Je ne suis pas venu jusqu'ici
pour rien.

697
01:02:53,440 --> 01:02:55,573
Plus tard!

698
01:02:57,110 --> 01:02:58,769
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.

699
01:03:05,849 --> 01:03:08,110
Je ne te laisserai pas mourir en vain.

700
01:03:08,969 --> 01:03:10,210
Ha! Qui est en train de mourir ?

701
01:03:10,293 --> 01:03:12,401
Qui que tu sois,

702
01:03:12,486 --> 01:03:16,281
à sauvegarder ici
serait une honte à vie.

703
01:03:17,039 --> 01:03:18,811
Quelle bande de cinglés.

704
01:03:19,654 --> 01:03:21,594
Pas autant que vous.

705
01:03:21,678 --> 01:03:24,377
- Trêve, pour l'instant.
- Zénigate.

706
01:03:24,461 --> 01:03:28,425
Nous n'avons pas d'avenir
à moins qu'on l'arrête.

707
01:03:28,509 --> 01:03:29,949
Alors, quel est le plan ?

708
01:03:30,454 --> 01:03:35,290
La tête de Muom
a été considérablement endommagé,

709
01:03:35,375 --> 01:03:36,931
c'est pourquoi il s'est arrêté.

710
01:03:37,015 --> 01:03:38,529
Alors, visez là.

711
01:03:38,613 --> 01:03:40,380
Je vais lui retirer les jambes.

712
01:03:41,095 --> 01:03:43,450
Alors tu n'iras pas
pour sa tête toi-même.

713
01:03:43,534 --> 01:03:46,016
Est-ce votre code moral ?

714
01:03:46,099 --> 01:03:47,277
Bien.

715
01:03:47,909 --> 01:03:49,670
Mais votre décision déclenche tout cela.

716
01:03:51,110 --> 01:03:54,069
- Ne t'avise pas de faire des erreurs !
- Fermez-la!

717
01:04:36,349 --> 01:04:37,750
J'ai eu le coup !

718
01:04:40,400 --> 01:04:41,539
Est-ce que je l'ai eu ?

719
01:04:44,073 --> 01:04:45,278
Oh, merde !

720
01:05:06,300 --> 01:05:09,120
Si vous tirez
et la combustion ne fonctionne pas...

721
01:05:15,462 --> 01:05:19,217
Je vais le mettre en pièces !

722
01:05:42,000 --> 01:05:44,260
Sa résistance à la chaleur
et le choc s’amplifie.

723
01:05:45,778 --> 01:05:48,436
Oh non.

724
01:05:49,349 --> 01:05:50,569
Que se passe-t-il?

725
01:05:52,906 --> 01:05:55,201
Merde! C'est mauvais !

726
01:06:05,843 --> 01:06:09,850
Je suppose que je vais devoir le coincer
jusqu'à ce qu'il arrête de bouger !

727
01:06:51,750 --> 01:06:53,550
C'est un combat à sens unique.

728
01:06:57,604 --> 01:06:58,829
Goémon !

729
01:07:05,501 --> 01:07:06,894
Zénigate !

730
01:07:18,170 --> 01:07:19,170
C'est fini !

731
01:07:38,425 --> 01:07:39,881
Ce qui s'est passé?

732
01:07:48,449 --> 01:07:49,949
Comment es-tu arrivé ici ?

733
01:07:52,699 --> 01:07:55,799
C'est donc celui de l'immortel Muom
forme vraie.

734
01:07:56,239 --> 01:07:58,639
Je ne peux pas croire que son cœur soit là.

735
01:08:03,099 --> 01:08:04,980
Comment l’avez-vous découvert ?

736
01:08:05,056 --> 01:08:08,731
Les pièces du puzzle
étaient partout sur cette île.

737
01:08:10,339 --> 01:08:13,079
« Quelle est cette rivière ?

738
01:08:13,940 --> 01:08:16,698
Une rivière rouge,
coulant étrangement en amont.

739
01:08:17,479 --> 01:08:20,960
Une cavité qui palpite soudainement...
comme si c'était vivant.

740
01:08:21,496 --> 01:08:23,321
C'est du sang.

741
01:08:26,649 --> 01:08:28,210
"Quel est cet endroit ?"

742
01:08:29,288 --> 01:08:30,549
"Quelle île effrayante."

743
01:08:30,630 --> 01:08:33,304
Les strates étrangement en mouvement
sont des muscles.

744
01:08:34,538 --> 01:08:37,376
Et le gars que nous avons pris pour être Muom

745
01:08:38,569 --> 01:08:41,448
était connecté à l'île
par des fils invisiblement fins.

746
01:08:43,368 --> 01:08:46,788
C'est logique qu'il ne mourrait pas
lorsqu'on leur tire dessus ou qu'on les brûle.

747
01:08:48,270 --> 01:08:51,866
Dans ce cas, je parie
le brouillard empoisonné sur l'île

748
01:08:51,951 --> 01:08:56,773
ce sont les enzymes digestives
il secrète.

749
01:08:57,578 --> 01:09:03,417
Bref, cette île
est le corps de Muom.

750
01:09:04,729 --> 01:09:08,069
Muom a atteint l'immortalité
avec les méduses,

751
01:09:08,950 --> 01:09:10,450
vivant des milliers d'années.

752
01:09:10,670 --> 01:09:12,809
Son corps a grandi
à la taille d'une île.

753
01:09:15,380 --> 01:09:16,600
La nourriture n'est pas un problème.

754
01:09:17,500 --> 01:09:19,979
Après tout, les courants
apporter des tonnes de plancton.

755
01:09:22,250 --> 01:09:25,029
Pas étonnant
nous ne pouvons pas échapper à cette île.

756
01:09:26,001 --> 01:09:29,182
Même les vagues
dans la mer environnante

757
01:09:29,270 --> 01:09:31,788
êtes à vous de commander.

758
01:09:38,550 --> 01:09:40,689
Le reste est simple.

759
01:09:42,270 --> 01:09:47,178
Si vous suivez le flux sanguin
agité par la colère de Muom...

760
01:09:54,206 --> 01:09:55,661
« Arrête, Lupin !

761
01:09:55,745 --> 01:09:57,824
"Lupin!"

762
01:10:11,300 --> 01:10:13,900
...le sang qui coule
à travers le corps

763
01:10:13,900 --> 01:10:16,800
revient toujours
à ce cœur géant.

764
01:10:18,728 --> 01:10:21,171
C'est un lieu sacré.

765
01:10:21,343 --> 01:10:23,186
Sortez, maintenant.

766
01:10:23,700 --> 01:10:27,258
Ouais. Je partirais de toute façon.

767
01:10:27,772 --> 01:10:31,073
Je ne suis qu'un voleur, après tout.

768
01:10:31,159 --> 01:10:34,716
Une fois mes affaires terminées,
Je suis sorti.

769
01:10:38,060 --> 01:10:40,640
J'ai volé beaucoup de choses.

770
01:10:42,000 --> 01:10:45,120
Donc je pense que je sais
un peu sur la valeur.

771
01:10:46,871 --> 01:10:51,292
Les choses ne sont pas seulement hautes ou basses
en valeur monétaire...

772
01:10:52,418 --> 01:10:58,508
Ils viennent avec l'histoire,
des souvenirs et des sentiments.

773
01:11:15,899 --> 01:11:20,779
Un collier avec une histoire
de difficultés.

774
01:11:20,846 --> 01:11:23,601
Tendres souvenirs
de mon doux amour.

775
01:11:23,670 --> 01:11:25,979
Des moments heureux, des moments tristes.

776
01:11:27,000 --> 01:11:29,719
Vous ne pouvez pas mettre un prix là-dessus.

777
01:11:34,719 --> 01:11:37,759
Et tu réalises seulement
combien c'était important

778
01:11:37,838 --> 01:11:40,119
une fois que vous l'avez perdu.

779
01:11:40,152 --> 01:11:41,695
Allez droit au but.

780
01:11:42,900 --> 01:11:45,579
Tu réaliseras quelque chose
important quand vous mourrez.

781
01:11:45,879 --> 01:11:49,239
Autrement dit, à quel point
la vie éternelle l’est.

782
01:11:54,049 --> 01:11:57,690
Si cette île disparaît,
le monde va avec!

783
01:11:58,210 --> 01:11:59,729
Arrêtez cet homme maintenant !

784
01:12:00,649 --> 01:12:02,850
Comment ose-t-il détruire
mon chef-d'œuvre.

785
01:12:03,449 --> 01:12:08,489
Attendez. Que veux-tu?
Je te donnerai n'importe quoi.

786
01:12:08,579 --> 01:12:11,319
Hé, je suis un voleur, tu te souviens ?

787
01:12:11,409 --> 01:12:14,149
Si je voulais quelque chose,
Je l'aurais déjà volé.

788
01:12:14,233 --> 01:12:18,959
Eh bien, si je meurs,
Je ne réaliserai rien.

789
01:12:19,719 --> 01:12:21,997
C'est de la sémantique.

790
01:12:32,250 --> 01:12:34,949
Ça va ?
Dommage que tu sois venu jusqu'ici !

791
01:12:35,338 --> 01:12:38,902
Bon sang, vous les gars...

792
01:12:44,500 --> 01:12:47,000
Maman,
tu as utilisé la magie de l'immortalité,

793
01:12:48,400 --> 01:12:50,380
mais je peux aussi utiliser la magie.

794
01:12:52,420 --> 01:12:53,420
Claquer!

795
01:12:56,909 --> 01:13:00,151
Il ne se passe rien.
C'était tellement stupide.

796
01:13:08,212 --> 01:13:10,165
Hein? Qu'est-ce qui ne va pas?

797
01:13:10,249 --> 01:13:11,868
Ce qui s'est passé?

798
01:13:12,119 --> 01:13:14,519
Si c'est le cœur de Muom,

799
01:13:14,602 --> 01:13:18,942
puis la rivière rouge coule
il doit y avoir une veine principale.

800
01:13:19,402 --> 01:13:22,699
"Hé ! Regarde-moi ! Lupin III !"

801
01:13:22,782 --> 01:13:26,079
"Zénigate,
s'il m'arrive quelque chose,

802
01:13:26,162 --> 01:13:29,626
tire sur ce cratère
avec ce char."

803
01:13:30,252 --> 01:13:32,715
"Est-ce une sorte de plan ?"

804
01:13:32,798 --> 01:13:36,387
"Alors fais-le toi-même !
Tu ne mourras pas ici ! »

805
01:13:42,740 --> 01:13:43,620
"Lupin."

806
01:13:43,620 --> 01:13:47,920
"Si tel est ton dernier souhait,
considérez que c'est fait.

807
01:13:55,280 --> 01:13:59,547
Les tunnels de lave
sont les propres veines de Muom.

808
01:13:59,840 --> 01:14:02,260
Si nous les suivons et coupons
le sang au cœur,

809
01:14:04,440 --> 01:14:05,580
il est fini.

810
01:14:18,399 --> 01:14:20,839
Est-ce une vengeance
pour tes trésors brûlés ?

811
01:14:21,581 --> 01:14:24,466
Non, je ne le déteste pas vraiment.

812
01:14:24,553 --> 01:14:27,394
En ce moment,
Je suis juste excité, Muom.

813
01:14:27,744 --> 01:14:31,853
Parce que j'ai trouvé quelque chose
bien plus intéressant que toi.

814
01:14:35,000 --> 01:14:40,332
L'immense fortune n'était nulle part
que l'on trouve sur cette île.

815
01:14:40,419 --> 01:14:42,605
Qu'est-ce que cela signifie?

816
01:14:44,091 --> 01:14:49,948
Tu es soutenu par quelqu'un
qui contrôle les richesses du monde.

817
01:14:54,056 --> 01:14:55,193
Vous le pensez ?

818
01:15:01,399 --> 01:15:03,079
Nous finirons par nous rencontrer.

819
01:15:17,772 --> 01:15:19,455
C'est fini ?

820
01:15:30,233 --> 01:15:32,928
On dirait que votre temps est écoulé.

821
01:15:33,012 --> 01:15:37,895
Notre combat est reporté,
Daisuke Jigen.

822
01:15:38,190 --> 01:15:41,180
Si nous nous en sortons vivants,
c'est-à-dire.

823
01:15:47,284 --> 01:15:48,926
Condamner.

824
01:15:53,473 --> 01:15:54,904
Mes remerciements.

825
01:15:55,789 --> 01:15:57,470
Goémon, ça va ?

826
01:15:59,090 --> 01:16:01,370
Nous n'avons plus d'affaires ici.

827
01:16:02,350 --> 01:16:03,350
Tu as raison.

828
01:16:28,527 --> 01:16:30,183
Nous pouvons y arriver.

829
01:16:30,947 --> 01:16:33,368
Vous n’attendez pas Fujiko ?

830
01:16:33,452 --> 01:16:36,297
Elle s'échappera toute seule.

831
01:16:37,189 --> 01:16:39,329
Allons-y pendant que nous pouvons voir.

832
01:16:59,750 --> 01:17:01,449
Quel est cet endroit ?

833
01:17:05,050 --> 01:17:07,270
Quelle surprise inattendue.

834
01:17:10,412 --> 01:17:15,034
Tu n'as pas l'air d'être
quintuplés identiques.

835
01:17:17,483 --> 01:17:23,352
Qui me regarde
à travers cette fille ?

836
01:17:24,000 --> 01:17:27,460
Impressionnant, Fujiko,
sentir ma présence.

837
01:17:28,460 --> 01:17:30,479
Tu es toujours aussi belle.

838
01:17:35,528 --> 01:17:40,130
Montrez la voie. je ne suis pas
se retenir, même pour les enfants.

839
01:17:40,220 --> 01:17:42,859
Même si je doute
tu es même un enfant.

840
01:17:42,951 --> 01:17:45,980
Comment t'échapper
l'île ?

841
01:17:46,633 --> 01:17:48,591
Nous n'échapperons pas.

842
01:17:49,057 --> 01:17:52,646
Nous servons Maître Muom.

843
01:17:53,020 --> 01:17:54,020
Même si nous mourons...

844
01:17:54,800 --> 01:17:56,300
... nous resterons avec lui.

845
01:17:56,420 --> 01:17:57,420
Pour toujours.

846
01:17:57,520 --> 01:17:58,520
Pour toujours!

847
01:17:58,820 --> 01:18:01,605
Mais n'hésitez pas à y aller.

848
01:18:01,692 --> 01:18:04,434
Oh, pourquoi tu m'aides ?

849
01:18:07,820 --> 01:18:10,605
Est-ce l'œuvre de votre véritable maître ?

850
01:18:16,949 --> 01:18:17,949
Excusez-moi.

851
01:18:26,642 --> 01:18:29,401
- Goémon, prêt ?
- Je compte sur toi.

852
01:19:21,730 --> 01:19:24,090
Muom était
mon plus grand chef-d'œuvre.

853
01:19:25,035 --> 01:19:29,890
Il était censé être
un être immortel et éternel.

854
01:19:32,510 --> 01:19:36,033
J'ai réalisé une chose
après tout ça.

855
01:19:36,377 --> 01:19:40,071
Quand il s'agit
à la véritable immortalité,

856
01:19:40,157 --> 01:19:42,777
le corps
est la faiblesse ultime.

857
01:19:43,765 --> 01:19:47,804
Dire que j'apprendrais ça
d'un simple voleur.

858
01:19:48,277 --> 01:19:51,800
Eh bien, très bien.
Son moment est presque venu.

859
01:19:54,850 --> 01:19:58,190
Celui du fruit défendu,
le "clone!"

860
01:20:02,892 --> 01:20:06,483
La nouvelle théorie du Dr Mullhert...

861
01:20:08,320 --> 01:20:11,825
Il est temps de tester le lecteur 4D
moteur.

862
01:20:38,200 --> 01:20:39,200
Lupin.

863
01:20:55,810 --> 01:20:56,810
Dans ce monde,

864
01:20:57,402 --> 01:21:02,407
il y a encore une chose
auquel vous ne devriez jamais faire confiance.

865
01:21:23,160 --> 01:21:27,039
La vie n'est qu'une fiction, après tout.
Alors profitez-en.

866
01:25:59,052 --> 01:26:01,014
Pour vaincre une telle bête,

867
01:26:01,098 --> 01:26:04,063
La profondeur de Lupin III
est incommensurable.

868
01:26:04,146 --> 01:26:06,109
Eh bien, c'est trop le féliciter.

869
01:26:06,192 --> 01:26:09,199
C'est juste un voleur
qui fait une escapade rapide.

870
01:26:19,138 --> 01:26:22,102
Il semble visiter sa tombe
était inutile.

871
01:26:45,195 --> 01:26:48,369
Il a payé avec intérêts.
Un tel pointilleux.

872
01:26:58,140 --> 01:27:02,220
Inspecteur, la nouvelle vient d'arriver.
Lupin III a été arrêté.

873
01:27:02,981 --> 01:27:06,097
Mourir, être arrêté...
C'est un gars occupé.

874
01:27:06,166 --> 01:27:09,696
Que se passe-t-il?
Je ne comprends pas.

875
01:27:10,735 --> 01:27:13,435
C'est une histoire vraiment ridicule.

876
01:27:15,373 --> 01:27:17,208
- Allons-y.
- Quoi?

877
01:27:17,276 --> 01:27:19,561
- Nous procédons à une arrestation.
- OMS?

878
01:27:20,911 --> 01:27:21,911
Question bête.

879
01:31:08,740 --> 01:31:12,306
Traduction supplémentaire :
Jake Jung

880
01:31:19,194 --> 01:31:21,825
LA FIN